1
00:00:03,042 --> 00:00:07,167
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

2
00:00:07,250 --> 00:00:10,875
HA HA HA!

3
00:00:31,792 --> 00:00:33,125
VIOLETAS SÃO AZUIS.

4
00:00:33,208 --> 00:00:34,500
AS ROSAS SÃO VERMELHAS.

5
00:00:34,583 --> 00:00:35,583
VAMOS A BORDO.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
PREPARE-SE PARA COMER CHUMBO.

7
00:00:38,167 --> 00:00:39,167
[POP]

8
00:00:54,125 --> 00:00:55,958
ISSO FOI BRILHANTE
IDEIA, MANDY.

9
00:00:56,042 --> 00:00:58,042
GASTANDO O TUDO
DIA NA PRAIA.

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
EH, ESTÁ TUDO BEM.

11
00:00:59,292 --> 00:01:02,667
AHH, TÃO RELAXANTE E CALMO.

12
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
UH.

13
00:01:04,083 --> 00:01:05,000
SINISTRO?

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,143
POSSO TE ENTERRAR NA AREIA?

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,000
NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO.

16
00:01:08,083 --> 00:01:09,250
Ah, BONITO, POR FAVOR?

17
00:01:09,333 --> 00:01:12,018
EU DISSE NÃO, SEU VÔMITO.

18
00:01:12,042 --> 00:01:14,667
Eu só vou enterrar você até
SEUS JOELHOS, EU PROMETO.

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
[Suspiros] Tudo bem.

20
00:01:16,542 --> 00:01:18,083
MAS SÓ DE JOELHOS.

21
00:01:18,167 --> 00:01:19,144
VOCÊ CONSEGUIU!

22
00:01:19,168 --> 00:01:20,917
TUDO BEM, ELE DISSE SIM.

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,333
DEIXE ELA RIP!

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,042
ME TIRA DAQUI!

25
00:01:32,125 --> 00:01:35,542
VOCÊ VAI CONSEGUIR, SÓ
ESPERE ATÉ EU SAIR, GAROTO.

26
00:01:35,625 --> 00:01:36,958
BILLY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

27
00:01:37,042 --> 00:01:38,208
Enterrando Grim na areia.

28
00:01:38,292 --> 00:01:40,000
MAS SÓ DE JOELHOS.

29
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
NÃO ESTOU JOGANDO
NÃO MAIS, BILLY!

30
00:01:42,167 --> 00:01:43,292
ME TIRA DAQUI!

31
00:01:43,375 --> 00:01:46,833
BILLY, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI BRINCAR NA ÁGUA?

32
00:01:46,917 --> 00:01:48,833
MANEIRA DE GANGUE!

33
00:01:48,917 --> 00:01:56,917
SIM, SIM, SIM!

34
00:02:06,167 --> 00:02:08,018
AAH!

35
00:02:08,042 --> 00:02:12,125
[THUD] [SOTAQUE JAMAICANO] BILLY,

36
00:02:12,208 --> 00:02:14,500
SEGUNDO, ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.

37
00:02:14,583 --> 00:02:18,667
BEM-VINDO AO MAR,
ONDE TODOS ESTÃO LIVRES.

38
00:02:18,750 --> 00:02:22,000
MAS VOCÊ NUNCA PENSA
SOBRE ESCAPIN', PORQUE...

39
00:02:22,083 --> 00:02:25,125
♪ SOB O OCEANO
SOB O OCEANO

40
00:02:25,208 --> 00:02:29,125
ONDE TUDO ESTÁ MAIS MOLHADO
E COM CERTEZA VENCE A GUETA

41
00:02:29,208 --> 00:02:32,583
ENTÃO TENTE SE COMPORTAR OU
VOCÊ Apodrecerá EM UM TÚMULO

42
00:02:32,667 --> 00:02:36,292
DE ÁGUA E SAL E
TUDO SERÁ SUA CULPA

43
00:02:36,375 --> 00:02:40,250
Então tire isso de mim
SEU CRUSTÁCEO M.C.

44
00:02:40,333 --> 00:02:44,125
NÃO BEBA A ÁGUA
Porque está cheio de xixi de peixe

45
00:02:44,208 --> 00:02:48,208
ENTÃO NÃO TRAGA NENHUM DRAMA
DEIXE ISSO PARA SUA MAMÃE

46
00:02:48,292 --> 00:02:51,250
VENHA, AH CHILLIN' NAS BAHAMAS

47
00:02:51,333 --> 00:02:55,333
MONTANDO UMA LAMA
SUAR NA SAUNA

48
00:02:55,417 --> 00:03:02,667
AO COMER UMA BANANA ♪
♪ EH, EU NÃO QUERO

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
GRIM!

50
00:03:03,833 --> 00:03:05,208
MANDY!

51
00:03:05,292 --> 00:03:07,708
OLHA, MANDY, BILLY
ESTÁ NA ÁGUA.

52
00:03:07,792 --> 00:03:09,333
MAS ELE ESTÁ MUITO LONGE.

53
00:03:09,417 --> 00:03:10,083
SINISTRO!

54
00:03:10,167 --> 00:03:11,250
NÃO SE MOVA.

55
00:03:11,333 --> 00:03:16,083
NADAREI DE VOLTA PARA VOCÊ.

56
00:03:16,167 --> 00:03:20,042
AHH, OH, CÂMINA DE ESTÔMAGO ESTÚPIDA.

57
00:03:20,125 --> 00:03:24,333
UH, eu não deveria ter ido
NADAR DEPOIS DE COMER.

58
00:03:24,417 --> 00:03:26,458
SERVE BEM PARA VOCÊ, SEGUNDO!

59
00:03:26,542 --> 00:03:27,875
O QUE HÁ DE ERRADO COM BILLY?

60
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
AH, ESPERO QUE SEJA UM
ATAQUE DA BARRACUDA.

61
00:03:37,458 --> 00:03:38,125
OU UM ATAQUE DE BALEIA.

62
00:03:38,208 --> 00:03:41,250
ISSO TAMBÉM FUNCIONA.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,792
EI!

64
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
EU CONHEÇO VOCÊ.

65
00:03:47,542 --> 00:03:52,042
SEU PIN... MARACHIO...
CHIOYOGIDDIO.

66
00:03:54,083 --> 00:03:55,125
OH!

67
00:03:55,208 --> 00:03:57,500
BILLY, É VOCÊ REALMENTE?

68
00:03:57,583 --> 00:04:00,708
POSSO COMER SUA CARNE ASSIM
POSSO ME TORNAR UM MENINO DE VERDADE?

69
00:04:00,792 --> 00:04:02,167
Hum, HOJE NÃO.

70
00:04:02,250 --> 00:04:07,958
PRECISO DA MINHA CARNE PARA
SEGURE MEU DOODY.

71
00:04:08,042 --> 00:04:08,917
PINÓQUIO!

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,167
ONDE ESTÃO SEUS MODOS?

73
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
ISSO NÃO TEM COMO
TRATE UM NOVO HÓSPEDE.

74
00:04:13,542 --> 00:04:15,042
MEU NOME É GEPETO.

75
00:04:15,125 --> 00:04:17,667
ESCULPEI PINÓQUIO EM MADEIRA.

76
00:04:17,750 --> 00:04:20,708
MAS VOCÊ NÃO É COMO
PINÓQUIO, É VOCÊ?

77
00:04:20,792 --> 00:04:22,708
BEM, EU NÃO SOU CANIBAL!

78
00:04:22,792 --> 00:04:26,083
Ei, eu também não sou um canibal.

79
00:04:26,167 --> 00:04:27,144
VER?

80
00:04:27,168 --> 00:04:29,208
NUNCA TIVE UM MENINO DE VERDADE COMO FILHO.

81
00:04:29,292 --> 00:04:33,500
ENTÃO, TIVE QUE CONSTRUIR UM PARA
CUMPRIR MEU PRÓPRIO DESEJO EGOÍSTA DE

82
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
SEJA PAI.

83
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
De qualquer forma, é por isso que eu tenho que
FINGIR QUE UM PEDAÇO SEM VIDA

84
00:04:39,167 --> 00:04:42,000
A MADEIRA PODE RETRIBUIR MEU AMOR.

85
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
UAU!

86
00:04:43,167 --> 00:04:45,917
ISSO É BONITO
PATÉTICO, SE POSSO DIZER,

87
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
GEPPETYGETJIGGYWITHIT-OH.

88
00:04:47,458 --> 00:04:48,917
EU SEI.

89
00:04:49,000 --> 00:04:52,976
MAS EU ACREDITO NO MEU CORAÇÃO QUE
UM DIA FAREI UMA MARAVILHOSA

90
00:04:53,000 --> 00:04:56,958
PAI PARA ALGUM FILHO DE SORTE.

91
00:04:57,042 --> 00:04:57,750
EU SEI!

92
00:04:57,833 --> 00:05:00,500
BILLY, VOCÊ PODE SER MEU FILHO DE VERDADE.

93
00:05:00,583 --> 00:05:01,708
REALMENTE?

94
00:05:01,792 --> 00:05:05,125
EU NUNCA FUI DE VERDADE
FILHO PARA QUALQUER UM ANTES.

95
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
EXCETO PARA MEU PAI VERDADEIRO.

96
00:05:06,958 --> 00:05:08,542
Claro, eu farei isso!

97
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
BILLY, VOCÊ FEZ
UM VELHO FELIZ.

98
00:05:11,792 --> 00:05:14,042
E eu prometo que não vou
USAR VOCÊ PARA UMA PORTA,

99
00:05:14,125 --> 00:05:16,708
COMO FIZ COM PINÓQUIO.

100
00:05:16,792 --> 00:05:22,792
AH, PAPAI!

101
00:05:22,875 --> 00:05:25,042
A BALEIA QUE ENGOLEU
BILLY TEM QUE ESTAR AQUI.

102
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA, GRIM?

103
00:05:26,417 --> 00:05:27,625
SINISTRO?

104
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
[VÔMITO] SIM,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

105
00:05:31,083 --> 00:05:34,375
DEVEMOS DESISTIR DE OLHAR.

106
00:05:34,458 --> 00:05:36,893
MAS MAIS UMA VEZ, PRECISAMOS DELE
PARA LEVAR TODO O NOSSO LIXO DE PRAIA DE VOLTA

107
00:05:36,917 --> 00:05:38,792
PARA O CARRO.

108
00:05:38,875 --> 00:05:39,792
EU CARREGO?

109
00:05:39,875 --> 00:05:42,417
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

110
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
VOCÊ TEM UM PONTO AÍ.

111
00:05:43,792 --> 00:05:46,333
MAS AINDA TEMOS
PARA ENCONTRAR ESTA BALEIA.

112
00:05:46,417 --> 00:05:50,000
ARR, EU SEI DISSO
BALEIA DE QUE VOCÊ FALA.

113
00:05:50,083 --> 00:05:54,500
POR ESTAS PARTES, ELE
SER CONHECIDO COMO BLUBBERY JOE,

114
00:05:54,583 --> 00:05:58,417
O MAIS TEMIDO
BALEIA NOS SETE MARES.

115
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
ELE É AQUELE QUE
ROUBOU-ME A PERNA DIREITA,

116
00:06:01,583 --> 00:06:04,208
E O RESTO DO MEU CORPO.

117
00:06:04,292 --> 00:06:09,750
AGORA, TUDO O QUE RESTA
EU SEJA EU DEDO mindinho.

118
00:06:09,833 --> 00:06:11,167
E QUEM É VOCÊ?

119
00:06:11,250 --> 00:06:15,042
Eles me chamam de capitão
DEADWOOD, O SEM CORAÇÃO!

120
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
ARR!

121
00:06:17,208 --> 00:06:21,375
MAS NÃO DEIXE O NOME ENGANAR
SIM, NÃO SOU REALMENTE CAPITÃO.

122
00:06:21,458 --> 00:06:24,000
CAPITÃO! CAPITÃO!

123
00:06:24,083 --> 00:06:28,667
BLUBBERY JOE APENAS FOI
MANCHADO FORA DA PROA DE BOMBORDO!

124
00:06:28,750 --> 00:06:29,583
Olá, GRIM!

125
00:06:29,667 --> 00:06:34,125
Olá, MANDY!

126
00:06:34,208 --> 00:06:35,500
HA HA!

127
00:06:35,583 --> 00:06:37,792
AINDA TENHO O DEDO mindinho.

128
00:06:37,875 --> 00:06:39,976
SEU CÃO ESCORVITO.

129
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
AHH.

130
00:06:42,208 --> 00:06:44,042
OK, VERDADE OU DESAFIO.

131
00:06:44,125 --> 00:06:46,833
HUM, QUEM É SEU FILHO FAVORITO?

132
00:06:46,917 --> 00:06:50,250
EU OU... VOCÊ! MINHA VEZ.

133
00:06:50,333 --> 00:06:52,102
QUEM É SEU PAI VERDADEIRO FAVORITO?

134
00:06:52,126 --> 00:06:53,583
SEU VERDADEIRO PAI OU EU?

135
00:06:53,667 --> 00:06:55,102
EU TENHO, EU TENHO... VOCÊ!

136
00:06:55,126 --> 00:06:57,976
EU TE AMO, NÃO É PAI DE VERDADE!

137
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
VAMOS ABRAÇAR!

138
00:07:01,208 --> 00:07:04,000
GR!

139
00:07:04,083 --> 00:07:09,458
OLÁ, PINÓQUIO,
EU SOU A FADA AZUL.

140
00:07:09,542 --> 00:07:12,125
AQUI PARA VER SE TUDO ESTÁ BEM.

141
00:07:12,208 --> 00:07:14,375
QUAL PARECE SER O PROBLEMA?

142
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
AJUDE-ME A TORNAR UM MENINO DE VERDADE,
PARA QUE MEU PAI ME AME

143
00:07:17,083 --> 00:07:18,083
DE NOVO.

144
00:07:18,125 --> 00:07:19,708
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
AJUDE VOCÊ A FAZER ISSO.

145
00:07:19,792 --> 00:07:20,833
OH!

146
00:07:20,917 --> 00:07:23,292
MAS EU POSSO TE AJUDAR
SAIA DESSA BALEIA.

147
00:07:23,375 --> 00:07:26,976
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
FAÇA É ACENDER UM FOGO.

148
00:07:27,000 --> 00:07:28,292
SIM!

149
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
Vou ACENDER UM FOGO PARA QUE EU POSSA
ASSAR BILLY E CONSUMIR O SEU.

150
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
CARNE PARA QUE EU POSSA
TORNE-SE UM MENINO DE VERDADE!

151
00:07:34,292 --> 00:07:35,708
HEH HEH HEH.

152
00:07:35,792 --> 00:07:38,542
NÃO, querido, eu quis dizer um incêndio
FARÁ A BALEIA Espirrar,

153
00:07:38,625 --> 00:07:42,125
E ENTÃO VOCÊ PODERIA
ESCAPE, E ENTÃO... NUNCA SE IMPORTA.

154
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
RAIVA PSICÓTICA.

155
00:07:43,833 --> 00:07:47,542
APENAS VÁ COM ISSO.

156
00:07:47,625 --> 00:07:50,292
BEM, MENINO, OLHA
COMO SEU AMIGO BILLY ESTÁ PERDIDO

157
00:07:50,375 --> 00:07:51,917
PARA SEMPRE.

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,792
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SENDO LENTO
E DOLOROSAMENTE DIGESTIDO NO

159
00:07:55,875 --> 00:07:59,167
A BALEIA É ENORME
BARRIGA ENQUANTO FALAMOS.

160
00:07:59,250 --> 00:08:02,833
SUA CARNE PROVAVELMENTE ESTÁ SENDO
ARRANCADO DE SEUS OSSOS,

161
00:08:02,917 --> 00:08:07,167
À medida que os ácidos do estômago se agitam,
SENDO LENTAMENTE DISSOLVIDO NO

162
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
FLUIDOS CORPORAIS DA BALEIA.

163
00:08:10,292 --> 00:08:11,208
URP!

164
00:08:11,292 --> 00:08:17,417
[VÔMITO] BASTA DISSO.

165
00:08:27,708 --> 00:08:30,208
ARR, AGORA ISSO É IMPRESSIONANTE.

166
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
EH, VI.

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
AÍ ESTÁ SUA BALEIA FEDIDA.

168
00:08:33,083 --> 00:08:35,542
AGORA, VAI PEGAR O BILLY
FORA DESSA COISA.

169
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Eu estarei soprando pedaços
FORA DA PROA DE ESTIBORDO.

170
00:08:38,167 --> 00:08:38,958
AH SIM, SIM!

171
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
VERDADE OU DESAFIO?

172
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
OUSAR.

173
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Desafio você a cheirar
SUA PRÓPRIA BUNDA.

174
00:08:43,958 --> 00:08:44,833
DE NOVO?

175
00:08:44,917 --> 00:08:47,708
YAH YAH YAH YAH YAH!

176
00:08:47,792 --> 00:08:50,083
VOCÊ CHEIRA ALGO ENGRAÇADO?

177
00:08:50,167 --> 00:08:53,125
COMO CARNE JOVEM INOCENTE
SENDO ASSADO LENTAMENTE SOBRE UM ROLAMENTO

178
00:08:53,208 --> 00:08:54,000
FOGO?

179
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
PINÓQUIO!

180
00:08:55,417 --> 00:08:59,167
O QUE EU TE FALEI
ASSANDO MENINOS DE VERDADE VIVOS?

181
00:08:59,250 --> 00:09:03,375
EU-NÃO FUI EU, O AZUL
A FADA ME DISSE PARA FAZER ISSO.

182
00:09:03,458 --> 00:09:04,542
MENTIROSO!

183
00:09:04,625 --> 00:09:07,417
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME
DE BILLY ESTE TEMPO TODO.

184
00:09:07,500 --> 00:09:10,375
OLHA, PINÓQUIO, NÃO É ISSO
EU NÃO TE AMO MAIS, É

185
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
SÓ QUE EU AMO MAIS O BILLY.

186
00:09:12,667 --> 00:09:13,708
E VOCÊ ESTÁ MORTO PARA MIM.

187
00:09:13,792 --> 00:09:14,958
Sinto cheiro de cachorro-quente.

188
00:09:15,042 --> 00:09:17,792
NÃO COMA FORA, OU
VOCÊ TAMBÉM ESTARÁ MORTO PARA MIM.

189
00:09:17,875 --> 00:09:21,708
Eu ficarei bem.

190
00:09:21,792 --> 00:09:23,125
ARR.

191
00:09:23,208 --> 00:09:26,875
ENTÃO, COMO CONSEGUIMOS SEU
AMIGO BILLY FORA DO BLUBBERY JOE?

192
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
BEM, SÓ TEMOS QUE ESPERAR
ATÉ BILLY ESTAR COMPLETAMENTE

193
00:09:29,083 --> 00:09:31,500
DIGESTOU E PASSOU
FORA DA BALEIA...

194
00:09:31,583 --> 00:09:35,042
MAS, MANDY, ISSO
PODE LEVAR HORAS.

195
00:09:35,125 --> 00:09:36,167
É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

196
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
OLHAR!

197
00:09:37,542 --> 00:09:41,976
JOE BLUBBERY, ALGUÉM
COMEÇOU UM INCÊNDIO NA BARRIGA.

198
00:09:42,000 --> 00:09:47,292
[BLUBBERY JOE ESPIRRA]
ARR, É UM MENINO FEITO INTEIRAMENTE

199
00:09:47,375 --> 00:09:48,917
DE MADEIRA.

200
00:09:49,000 --> 00:09:52,375
HMM, ASSIM COMO EU, ARR.

201
00:09:52,458 --> 00:09:56,542
ENTÃO, VOCÊ DEVE SABER O QUANTO É DIFÍCIL
NÃO É SER UMA PESSOA REAL ENTÃO.

202
00:09:56,625 --> 00:09:58,917
OU DESEJANDO QUE VOCÊ POSSA TER
ALGUÉM QUE REALMENTE ENTENDE

203
00:09:59,000 --> 00:10:01,708
VOCÊ, COMO UM PAI FARIA.

204
00:10:01,792 --> 00:10:04,375
ARR, EU FAÇO, SENHORA.

205
00:10:04,458 --> 00:10:07,875
QUANDO VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO BALEIAS
MESES A FIM, VOCÊ PERDE

206
00:10:07,958 --> 00:10:11,875
AS OPORTUNIDADES PARA
TENHA SEU PRÓPRIO FILHO.

207
00:10:11,958 --> 00:10:13,333
Foi um prazer conhecê-lo.

208
00:10:13,417 --> 00:10:15,583
DA MESMA MANEIRA.

209
00:10:15,667 --> 00:10:17,667
VAMOS, BILLY, FORA
DO RANO DE BALEIA.

210
00:10:17,750 --> 00:10:18,790
É HORA DE IR PARA CASA. ESPERE!

211
00:10:19,500 --> 00:10:21,042
BILLY VAI PARA CASA COMIGO.

212
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
ELE É MEU NOVO FILHO DE VERDADE.

213
00:10:23,208 --> 00:10:25,667
BILLY, O QUE É ISSO
GEEK FALANDO SOBRE?

214
00:10:25,750 --> 00:10:28,167
VOCÊ SE LEMBRA QUANDO EU DISSE
O QUE ACONTECE NA BALEIA

215
00:10:28,250 --> 00:10:31,417
FICA NA BALEIA?

216
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
ALÉM DISSO, JÁ TENHO OUTRO
FAMÍLIA COM UM PAI DE VERDADE PARA OBTER

217
00:10:34,083 --> 00:10:36,625
PARA, ENTÃO NÃO POSSO SER
SEU FILHO MAIS.

218
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
MAS VOCÊ ENTENDE.

219
00:10:37,917 --> 00:10:39,083
EU NÃO ENTENDO.

220
00:10:39,167 --> 00:10:42,042
AGORA NÃO TENHO FILHO
NA MINHA VIDA PARA AMAR.

221
00:10:42,125 --> 00:10:44,083
QUAL É O PONTO
EM VIVER MAIS?

222
00:10:44,167 --> 00:10:45,208
ESSE É O ESPÍRITO.

223
00:10:45,292 --> 00:10:50,125
Vejo você por aí,
JENNIFER-LOPEZIO.

224
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Eu serei SEU FILHO.

225
00:10:52,167 --> 00:10:53,583
VOCÊ VAI?

226
00:10:53,667 --> 00:10:56,833
UAU HA HA!

227
00:11:14,208 --> 00:11:17,458
AQUI NO FRECKLE BURGER, NÓS
ADICIONE OVOS INTEIROS À NOSSA SARDA

228
00:11:17,542 --> 00:11:22,583
MOLHO PARA MAIS SABOR DE SARDAS.

229
00:11:22,667 --> 00:11:24,083
TUDO BEM, GRIM,
É COMERCIAL.

230
00:11:24,167 --> 00:11:28,083
AGORA É A NOSSA CHANCE.

231
00:11:28,167 --> 00:11:28,875
BILLY?

232
00:11:28,958 --> 00:11:31,083
NÃO! VOCÊ NÃO PODE TER TV!

233
00:11:31,167 --> 00:11:32,708
VEJA, MANDY.

234
00:11:32,792 --> 00:11:35,083
MAS, BILLY, VOCÊ NÃO OUVIU
QUE VER MUITA TV

235
00:11:35,167 --> 00:11:36,625
É RUIM PARA VOCÊ?

236
00:11:36,708 --> 00:11:39,250
Sim, e isso apodrece meu cérebro.

237
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
E SE VOCÊ PERDER MUITO
TEMPO NA TV, SEUS SONHOS VÃO

238
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
DESLIZE.

239
00:11:43,542 --> 00:11:46,144
[GRILO chilreia] AH,
VENHA AGORA, BILLY, VOCÊ DEVE

240
00:11:46,168 --> 00:11:47,208
TENHA UM SONHO.

241
00:11:47,292 --> 00:11:50,083
VOCÊ QUER VIVER ANTES
EU RASGO SUA ALMA IMORTAL.

242
00:11:50,167 --> 00:11:53,417
SIM, MAS VOCÊ VAI
ACHA QUE É ESTÚPIDO.

243
00:11:53,500 --> 00:11:55,417
NÃO HÁ
SONHOS ESTÚPIDOS, BILLY.

244
00:11:55,500 --> 00:11:58,292
SÓ PESSOAS ESTÚPIDAS
QUEM NUNCA OS VIVE.

245
00:11:58,375 --> 00:12:03,167
AGORA, VÁ VIVER SUA VIDA
SONHE ANTES QUE SEJA TARDE.

246
00:12:03,250 --> 00:12:06,102
E PELO AMOR DO BEM,
VÁ COLOCAR ALGUMAS ROUPAS.

247
00:12:06,126 --> 00:12:08,375
♪ PERSEGUINDO MEU SONHO
PERSEGUINDO MEU SONHO

248
00:12:08,458 --> 00:12:11,667
ESTOU ANDANDO PELO
PASSEIO PERSEGUINDO MEU SONHO

249
00:12:11,750 --> 00:12:13,976
PERSEGUINDO, PERSEGUINDO
PERSEGUINDO MEU SONHO

250
00:12:14,000 --> 00:12:17,333
PERSEGUINDO MEU SONHO
TENHO UM POUCO DE GÁS

251
00:12:17,417 --> 00:12:20,000
MAS ESTOU PERSEGUINDO MEU
SONHO PERSEGUINDO MEU SONHO

252
00:12:20,083 --> 00:12:25,976
DA DA DA DA DA ♪ [ESPIANDO]

253
00:12:26,000 --> 00:12:29,583
PARABÉNS,
SONHADOR RUIM.

254
00:12:29,667 --> 00:12:34,083
VOCÊ ACABOU DE COMPRAR
SEU PRIMEIRO CONJUNTO DE JUGGLING AO VIVO

255
00:12:34,167 --> 00:12:39,708
GALINHAS.

256
00:12:39,792 --> 00:12:42,083
MEU SONHO.

257
00:12:42,167 --> 00:12:44,250
E LEMBRE-SE, SEMPRE
SIGA SEUS SONHOS...

258
00:12:44,333 --> 00:12:46,309
NÃO IMPORTA QUÃO MUDOS ELES
SÃO, PORQUE NÃO RECEBEM NENHUMA

259
00:12:46,333 --> 00:12:47,000
MAIS MUDO QUE ISSO.

260
00:12:47,083 --> 00:12:51,333
ASSINADO, TIO CHOKEY.

261
00:12:51,417 --> 00:12:54,333
AH, AHH!

262
00:12:54,417 --> 00:12:56,542
HA HA HA.

263
00:12:56,625 --> 00:13:04,625
[PEEP PEEP] [PEEP]

264
00:13:10,167 --> 00:13:11,375
GALINHAS.

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,625
YO YO YO, DAWG, QUALQUER UM
VIU MINHA RAQUETE DE TÊNIS?

266
00:13:14,708 --> 00:13:18,018
EU E MINHA SENHORA SOMOS
VAI TER UM JOGO DE T-BALL.

267
00:13:18,042 --> 00:13:23,917
[PEEP PEEP] ENTÃO, VOCÊ
VI MINHA RAQUETE OU

268
00:13:24,000 --> 00:13:25,917
O QUE?

269
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
Billy, eu deveria saber.

270
00:13:27,250 --> 00:13:29,833
CRIANÇA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VESTIDO COMO UMA GALINHA?

271
00:13:29,917 --> 00:13:33,000
É MEU SONHO.

272
00:13:33,083 --> 00:13:35,375
O QUE, PARA DAR DE GRAÇA
AMOSTRAS DE FRANGO EM FLAMING

273
00:13:35,458 --> 00:13:36,875
FRANGO?

274
00:13:36,958 --> 00:13:40,042
NA VERDADE, ESSE É MEU BACK-UP
PLANEJE, MAS SE VOCÊ PRECISA SABER,

275
00:13:40,125 --> 00:13:46,125
MEU SONHO É SER UM
Malabarista de frango mundialmente famoso.

276
00:13:46,208 --> 00:13:48,250
ESSE SONHO NÃO EXISTE, BILLY.

277
00:13:48,333 --> 00:13:49,708
NÃO HÁ RANO?

278
00:13:49,792 --> 00:13:53,185
NÃO, É APENAS UMA MANEIRA DE OBTER
IDIOTAS COMO VOCÊ PARA COMPRAR LIXO.

279
00:13:53,209 --> 00:13:56,792
EXISTE TAL
SONHO, DIZ TIO CHOKEY.

280
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
TIO CHOKEY?

281
00:13:58,083 --> 00:13:59,833
SIM, TIO CHOKEY.

282
00:13:59,917 --> 00:14:02,351
ELE É MINHA NOVA RAZÃO DE VIVER,
ME SALVOU DE UMA VIDA ETERNA

283
00:14:02,375 --> 00:14:03,583
LUTANDO...

284
00:14:03,667 --> 00:14:05,833
ESTÁ TUDO AQUI NO
DESBLOQUEIE O PAMPLETO.

285
00:14:05,917 --> 00:14:07,708
HUM.

286
00:14:07,792 --> 00:14:09,208
ISSO PARA AQUI.

287
00:14:09,292 --> 00:14:11,792
UH, MÃE DO BILLY?

288
00:14:11,875 --> 00:14:15,542
VOCÊ SABIA QUE A VIDA DE BILLY
SONHO É FAZER MALAPARIOS COM GALINHAS?

289
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
NÃO, NÃO, NÃO.

290
00:14:16,958 --> 00:14:20,875
BILLY VAI SER UM
QUIROPRAXISTA, COMO SEU PAI.

291
00:14:20,958 --> 00:14:22,292
MAS EU TRABALHO NO FRECKLE BURGER.

292
00:14:22,375 --> 00:14:25,792
HA HA, ELE É QUIROPRAXISTA.

293
00:14:25,875 --> 00:14:28,500
ASSIM COMO VOCÊ É
VAI SER ALGUM DIA.

294
00:14:28,583 --> 00:14:31,000
NÃO, NÃO, EU VOU
PARA FAZER MALAPARIOS COM GALINHAS.

295
00:14:31,083 --> 00:14:32,667
QUIROPRÁTICO.

296
00:14:32,750 --> 00:14:34,000
Malabarista de frango!

297
00:14:34,083 --> 00:14:34,667
QUIROPRÁTICO!

298
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
Malabarista de frango.

299
00:14:36,417 --> 00:14:38,042
AHH!

300
00:14:38,125 --> 00:14:40,042
OK, serei QUIROPRAXISTA.

301
00:14:40,125 --> 00:14:41,500
ESTOU BRINCANDO.

302
00:14:41,583 --> 00:14:43,102
Vou fazer malabarismos com galinhas!

303
00:14:43,126 --> 00:14:46,167
E SE EU NÃO POSSO VIVER MEU SONHO
AQUI, MULHER, VOU SEGUIR

304
00:14:46,250 --> 00:14:50,417
O MAPA DE CORES COMPLETO NESTE
PNFLETO PARA A FAZENDA DO TIO CHOKEY,

305
00:14:50,500 --> 00:14:52,292
ONDE POSSO VIVER MEU SONHO...

306
00:14:52,375 --> 00:14:54,917
EM PAZ E AMOR!

307
00:14:55,000 --> 00:14:59,333
[GALINHAS ESPIANDO] AH,
ELE ESTÁ DE VOLTA, GLENYS.

308
00:14:59,417 --> 00:15:01,875
GLADYS.

309
00:15:01,958 --> 00:15:07,958
HA HA, GLADYS.

310
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
♪ PERSEGUINDO MEU SONHO
PERSEGUINDO MEU SONHO

311
00:15:10,000 --> 00:15:12,917
AINDA TENHO GÁS ♪ [PEIDO]

312
00:15:13,000 --> 00:15:16,708
♪ MAS ESTOU VIVENDO MEU SONHO
AH, MILAGRES DOS MILAGRES!

313
00:15:16,792 --> 00:15:19,292
FAZENDAS CHOKEY.

314
00:15:19,375 --> 00:15:23,292
[TOCANDO] HEH HEH HEH.

315
00:15:23,375 --> 00:15:26,125
EH, OLÁ?

316
00:15:26,208 --> 00:15:28,792
AH, SIM, POSSO TE AJUDAR?

317
00:15:28,875 --> 00:15:29,792
EI!

318
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
UM GNOME DE SUJEIRA DO PAÍS.

319
00:15:31,583 --> 00:15:34,917
SIM, ESTOU AQUI PARA VER...
SABEMOS POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

320
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
HEH HEH HEH.

321
00:15:38,083 --> 00:15:40,917
ESSE É O PROBLEMA COM A SUJEIRA
GNOMOS, ELES VEM, ELES VÃO...

322
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
EU NÃO ENTENDI.

323
00:15:43,583 --> 00:15:46,042
SIM, SIM, SIM, SIM!

324
00:15:46,125 --> 00:15:48,542
HEH HEH, SIM.

325
00:15:48,625 --> 00:15:52,208
ELE...É ESSE!

326
00:15:52,292 --> 00:15:54,167
Ei, me devolva meu frango.

327
00:15:54,250 --> 00:16:00,333
[ESPIANDO] EI!

328
00:16:00,417 --> 00:16:04,018
DEVOLVA-ME MINHAS GALINHAS,
SEU SUJEIRA COMENDO ELFO DE LAMA!

329
00:16:04,042 --> 00:16:07,417
SIM, VOCÊ PROCURA O TIO CHOKEY.

330
00:16:07,500 --> 00:16:09,333
VOCÊ É O ÚNICO!

331
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
Vou levar você até ele.

332
00:16:11,000 --> 00:16:13,125
HA HA HA.

333
00:16:13,208 --> 00:16:14,083
BEM, OK.

334
00:16:14,167 --> 00:16:15,875
AH, AQUI ESTÃO SEUS FILHOTES.

335
00:16:15,958 --> 00:16:17,208
OBRIGADO, CARA SUJO.

336
00:16:17,292 --> 00:16:18,417
Eles me chamam de BINDLE.

337
00:16:18,500 --> 00:16:20,292
EH, UH, WENDELL?

338
00:16:20,375 --> 00:16:24,083
SIM.

339
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
CONTEMPLAR!

340
00:16:25,625 --> 00:16:28,208
TIO CHOKEY.

341
00:16:28,292 --> 00:16:30,875
NÃO, NÃO, LÁ.

342
00:16:30,958 --> 00:16:35,167
UMA VEZ UM DEUS MALAPARADOR DE GALINHA.

343
00:16:35,250 --> 00:16:38,250
[CLUCK CLUCK] MAS
ELE DEIXOU TUDO PARA SER

344
00:16:38,333 --> 00:16:40,375
UM AGRICULTOR COMUM.

345
00:16:40,458 --> 00:16:43,167
POR QUE, NINGUÉM SABE.

346
00:16:43,250 --> 00:16:46,583
ASSIM, CHOKEY NÃO FAZ MALAPARIOS
SUAS GALINHAS NÃO MAIS?

347
00:16:46,667 --> 00:16:49,042
CERTO!

348
00:16:49,125 --> 00:16:53,083
MUITOS TENTAM LEVÁ-LO
FAÇA MALÁPIO DE NOVO, MAS ELE LIGA PARA O 911

349
00:16:53,167 --> 00:16:58,167
E os colocou na prisão por
UMA VIDA DE DOR, SOFRIMENTO.

350
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
MAS VOCÊ... AQUELE?

351
00:17:00,542 --> 00:17:02,750
O ÚNICO!

352
00:17:02,833 --> 00:17:05,167
BEM, ESTOU BONITA
CERTO QUE VOCÊ É O ÚNICO.

353
00:17:05,250 --> 00:17:07,667
SE NÃO, VAMOS
VISITE VOCÊ NA PRISÃO.

354
00:17:07,750 --> 00:17:09,292
OH.

355
00:17:09,375 --> 00:17:11,375
OLÁ, TIO CHOKEY!

356
00:17:11,458 --> 00:17:13,042
QUER MAPARAR ALGUMAS GALINHAS?

357
00:17:13,125 --> 00:17:14,976
OK.

358
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
O ÚNICO!

359
00:17:18,583 --> 00:17:23,083
HA HA HA!

360
00:17:29,375 --> 00:17:37,375
[MÚSICA TOCANDO] UAU!

361
00:17:57,208 --> 00:17:59,792
OS SONHOS REALMENTE SE REALIZAM.

362
00:17:59,875 --> 00:18:02,292
INTERROMPEREMOS ESTE PROGRAMA
PARA UM BOLETIM ESPECIAL.

363
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
ESTAMOS SEM OVOS.

364
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
ISSO MESMO.

365
00:18:05,583 --> 00:18:08,667
ALGUÉM PAROU O FLUXO
DE OVOS PARA OS MERCADOS DE OVOS LOCAIS.

366
00:18:08,750 --> 00:18:11,792
NA REVISÃO DESTA DEVASTAÇÃO,
ALGUNS TENTAM COLOCAR OVOS DE

367
00:18:11,875 --> 00:18:13,000
SEUS.

368
00:18:13,083 --> 00:18:14,958
UH...

369
00:18:15,042 --> 00:18:20,042
QUANDO MAIS INTELIGENTE
COMEÇARAM OVOS DE AVESTRUZ,

370
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
MAS COM RESULTADOS QUESTIONÁVEIS.

371
00:18:21,667 --> 00:18:22,708
[ROSCADO]

372
00:18:25,500 --> 00:18:27,417
QUEM É RESPONSÁVEL PELO

373
00:18:27,500 --> 00:18:29,708
PROFANAÇÃO DO NOSSO
FORNECIMENTO DE OVOS PRECIOSOS?

374
00:18:29,792 --> 00:18:30,542
AAH!

375
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
ALGUÉM CHAME MEUS PAIS!

376
00:18:32,542 --> 00:18:36,500
É... O INTELIGENTE
RAPOSA, O URSO FOME,

377
00:18:36,583 --> 00:18:38,542
OU BILLY, VESTIDO
COMO UMA MÃE GALINHA?

378
00:18:38,625 --> 00:18:40,333
[SLURP, CACKLE] ESTES
HISTÓRIAS ESTA NOITE ÀS

379
00:18:40,417 --> 00:18:41,500
11:00.

380
00:18:41,583 --> 00:18:44,000
EU COLOQUEI MEU DINHEIRO
O URSO COM FOME.

381
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
VAMOS, GRIM, VAMOS PEGÁ-LO.

382
00:18:46,458 --> 00:18:50,208
AH, VAMOS, ELE ESTÁ
TENHO O MELHOR MOTIVO.

383
00:18:50,292 --> 00:18:53,185
ENTÃO, JÁ QUE SUA FOICE ESTÁ EM
OS LIMPADORES, TEREMOS QUE CONFIAR

384
00:18:53,209 --> 00:18:55,958
NO MEU RACIOCÍNIO PARA PEGAR BILLY.

385
00:18:56,042 --> 00:18:59,083
E A PRIMEIRA COISA SOMOS
O QUE VAI FAZER É PARAR ESSA MÚSICA.

386
00:18:59,167 --> 00:19:00,583
ISSO É MÚSICA?

387
00:19:00,667 --> 00:19:05,000
PARECE MAIS COM UM ALCE
DANDO À NASCIMENTO A UM ELEFANTE.

388
00:19:10,417 --> 00:19:11,750
EI!

389
00:19:11,833 --> 00:19:14,042
CONFIRA, MANDY, SOU DE
A ESCOLA DE MANGUEIRA DE BORRACHA DE

390
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
ANIMAÇÃO!

391
00:19:15,583 --> 00:19:19,208
AH, AH!

392
00:19:19,292 --> 00:19:21,417
E TUDO ESTÁ TUDO INCHADO...

393
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
E PRETO E BRANCO!

394
00:19:24,042 --> 00:19:28,708
AH, EI, LEMBRE-SE DESSE?

395
00:19:28,792 --> 00:19:29,875
EH? EH?

396
00:19:29,958 --> 00:19:34,000
NÃO POSSO VER NADA
MAS SEI QUE ESTOU BEM.

397
00:19:34,083 --> 00:19:36,542
VAMANOS, BILLY, TEM QUE DEIXAR
TIO CHOKEY VOLTE PARA SEU

398
00:19:36,625 --> 00:19:37,375
OVOS.

399
00:19:37,458 --> 00:19:38,917
HUM.

400
00:19:39,000 --> 00:19:41,185
MEUS SENTIDOS DE Aranha indicam que
O QUE ESTÁ FAZENDO ESSA MÚSICA É

401
00:19:41,209 --> 00:19:43,958
GIRANDO TUDO
EM UM DESENHO ANIMADO RETRO.

402
00:19:44,042 --> 00:19:47,375
GRIM, VOCÊ NÃO
TENHA SENTIDOS DE Aranha.

403
00:19:47,458 --> 00:19:49,208
AGORA ISSO COMPLICA AS COISAS.

404
00:19:49,292 --> 00:19:50,042
OH!

405
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Olá, MANDY!

406
00:19:51,333 --> 00:19:53,667
SIM!

407
00:19:53,750 --> 00:19:55,458
UH.

408
00:19:55,542 --> 00:19:57,458
O QUE É ISSO?

409
00:19:57,542 --> 00:19:58,667
É ISSO!

410
00:19:58,750 --> 00:20:02,167
MANDY, EU DESCOBRI
O QUE ESTÁ FAZENDO ESSA MÚSICA.

411
00:20:02,250 --> 00:20:03,417
VOCÊ ESTÁ BEM?

412
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
ESTOU BEM?

413
00:20:04,958 --> 00:20:09,625
É DIFÍCIL DIZER... VOCÊ CLASSIFICA
SEMPRE OLHE ASSIM.

414
00:20:09,708 --> 00:20:11,667
HA HA HA HA.

415
00:20:11,750 --> 00:20:14,083
AGORA ISSO É COMÉDIA.

416
00:20:14,167 --> 00:20:19,125
EU ODEIO DESENHOS ANIMADOS RETRO!

417
00:20:19,208 --> 00:20:21,167
ELA DISSE ISSO!

418
00:20:21,250 --> 00:20:23,042
RÁPIDO, ATRÁS DA PEDRA.

419
00:20:29,167 --> 00:20:29,958
PARAR!

420
00:20:30,042 --> 00:20:33,417
ESPERE, POR FAVOR.

421
00:20:35,417 --> 00:20:38,250
ÓTIMO, VAI
TODA MINHA ÉTICA DE DESIGN.

422
00:20:38,333 --> 00:20:42,375
E AGORA?

423
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
O QUE É ISSO?

424
00:20:44,208 --> 00:20:46,125
PORQUE, É A DANÇA DO ESQUELETO!

425
00:20:46,208 --> 00:20:49,958
EU NÃO FIZ ISSO
POR, tipo, 300 ANOS!

426
00:20:50,042 --> 00:20:53,500
TUDO BEM, MENINOS, SE NÓS
FAÇA ISSO, NÓS FAZEMOS DO MEU JEITO.

427
00:20:53,583 --> 00:20:59,083
AGORA É PASSO À ESQUERDA, CHUTE À DIREITA.

428
00:21:04,083 --> 00:21:05,542
COMA MEU PÓ.

429
00:21:05,625 --> 00:21:09,458
EU NÃO ACHO QUE ME ESCONDO ATRÁS
ESTA ROCHA É UMA IDEIA TÃO QUENTE.

430
00:21:09,542 --> 00:21:11,018
EU SABIA.

431
00:21:11,042 --> 00:21:14,042
[QUACK] DESCULPE, eu
NÃO FAÇA MANGUEIRA DE BORRACHA.

432
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
SIM, AGORA VOCÊ ESTÁ BALANÇANDO!

433
00:21:23,417 --> 00:21:25,375
Ei, não é muito difícil com isso.

434
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
[CRASH] [QUACK]

435
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
[CLUCK CLUCK] OBTER
JUNTOS, GRIM.

436
00:21:40,167 --> 00:21:41,792
VAMOS.

437
00:21:46,167 --> 00:21:47,667
UH!

438
00:21:47,750 --> 00:21:52,042
TCHAU, TIO CHOKEY!

439
00:21:52,125 --> 00:21:53,542
Ah.

440
00:21:53,625 --> 00:21:56,625
NO FRECKLE BURGER, NÓS CUIDAMOS
PARA NOSSOS CLIENTES COM SARDAS

441
00:21:56,708 --> 00:22:00,667
ATENDIMENTO AO CLIENTE, PORQUE NÓS
CUIDADO COM NOSSOS CLIENTES SARDAS.

442
00:22:00,750 --> 00:22:05,750
[CRASH] VEJA,
GLENYS, EU TE DISSE ELE

443
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
ESTARIA DE VOLTA.

444
00:22:13,833 --> 00:22:15,792
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

445
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
[ www.ncicap.org... ]